-
Haiku //
2010 - 2014
-
Haiku //
2013
-
German
Sommerwind,
wiegend über den Wellen -
ein zärtlicher Blick.
English
Summer wind,
swaying above the waves -
a tender glance.
Japanese
Natsukaze ya,
Namima ni tadayou -
Yasashiki Omoi.
Haiku // 2013
-
Haiku II //
2013
-
German
Warmer Regen
durchbricht die Stille -
ein leiser Gedanke.
English
Warm rain
breaking the silence -
a quiet thought.
Japanese
Natsue no Ame
Shizukesa yaburi -
Kasukana kokoro.
Haiku II //
2013
-
Haiku III //
2014
-
German
Wolkenwand -
verdeckt das Azur.
Wohin führt der Weg?
English
A cloud bank -
covering the azure.
Which path to take?
Japanese
Kumo no mine -
Aozora ooi.
Izuko e ikan.
Haiku III //
2014
-
Winter Haiku //
2010
-
German
Weiße Winterwelt,
das Grün der Wiese
verborgen vor meinem Blick.
English
White winterworld,
the green meadow
hidden from view.
Japanese
Ginsekai,
Ware ni todokanu
No no midori.
Winter Haiku //
2010
-
Winter Haiku II //
2013
-
German
Eingeschneite Wiese,
ein Blumenstrauß
über dem Kamin.
English
Snow covered meadow,
a bouquet of flowers
sitting on the mantelpiece.
Japanese
Setsugen ya,
Danro no Ue no
Hanataba kana.
Winter Haiku II //
2013
-
Winter Haiku III //
2014
-
German
Erste Schneeflocken
fallen vom Himmel -
Sterne in deinen Augen.
English
First snowflakes
falling from the sky -
stars in your eyes.
Japanese
Hatsuyuki ya
Kimi no Me no hoshi -
Sora yori kon.
Winter Haiku III //
2014