Haiku // 2010 - 2014

Haiku // 2013

German
Sommerwind,
wiegend über den Wellen -
ein zärtlicher Blick.

English
Summer wind,
swaying above the waves -
a tender glance.

Japanese
Natsukaze ya,
Namima ni tadayou -
Yasashiki Omoi.

Haiku // 2013

Haiku II // 2013

German
Warmer Regen
durchbricht die Stille -
ein leiser Gedanke.

English
Warm rain
breaking the silence -
a quiet thought.

Japanese
Natsue no Ame
Shizukesa yaburi -
Kasukana kokoro.

Haiku II // 2013

Haiku III // 2014

German
Wolkenwand -
verdeckt das Azur.
Wohin führt der Weg?

English
A cloud bank -
covering the azure.
Which path to take?

Japanese
Kumo no mine -
Aozora ooi.
Izuko e ikan.

Haiku III // 2014

Winter Haiku // 2010

German
Weiße Winterwelt,
das Grün der Wiese
verborgen vor meinem Blick.

English
White winterworld,
the green meadow
hidden from view.

Japanese
Ginsekai,
Ware ni todokanu
No no midori.

Winter Haiku // 2010

Winter Haiku II // 2013

German
Eingeschneite Wiese,
ein Blumenstrauß
über dem Kamin.

English
Snow covered meadow,
a bouquet of flowers
sitting on the mantelpiece.

Japanese
Setsugen ya,
Danro no Ue no
Hanataba kana.

Winter Haiku II // 2013

Winter Haiku III // 2014

German
Erste Schneeflocken
fallen vom Himmel -
Sterne in deinen Augen.

English
First snowflakes
falling from the sky -
stars in your eyes.

Japanese
Hatsuyuki ya
Kimi no Me no hoshi -
Sora yori kon.

Winter Haiku III // 2014